Contract Vanzare Cumparare Auto Germania Bilingv _hot_ May 2026

Topic: Bilingual Vehicle Purchase & Sale Contract (German-Romanian / German-English) for Car Transactions in Germany

1. Overview & Purpose When buying or selling a used vehicle in Germany, a written sales contract is legally required to transfer ownership. For international buyers (e.g., from Romania, Poland, or other non-German speaking countries), a bilingual contract (German + another language) is essential. It prevents misunderstandings regarding warranty, hidden defects, and payment terms, ensuring both parties have full legal clarity.

6. Garanții, răspundere și reclamații

• Durata răspunderii din garantare (Gewährleistungsfrist) și limitările aplicabile: pentru vânzări între particulari, deschiderea excluderii răspunderii pentru vicii ascunse trebuie menționată clar în contract; pentru vânzători profesioniști, termenul legal de 2 ani pentru conformitate (pentru bunuri) este aplicabil, cu posibilitatea reducerii pentru vehicule rulate numai în anumite limite.
• Remedii în caz de viciu: reparație, înlocuire, reducerea prețului, rezoluțiune; procedura de constatare a viciilor (expertiză tehnică, termene de notificare).
• Limitări de răspundere: clauze rezonabile privind daune indirecte și pierderi imateriale; atenție la validitatea clauzelor care exclud culpa gravă sau răspunderea pentru încălcarea esențială a contractului (în general mai greu de acceptat).

| Document (German) | Document (English) | Document (Romanian) | | :--- | :--- | :--- | | Fahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil II) | Vehicle registration certificate part II | Certificat de înmatriculare partea a II-a (proprietar) | | Fahrzeugschein (Zulassungsbescheinigung Teil I) | Vehicle registration certificate part I | Certificat de înmatriculare partea I | | TÜV/HU Bericht | TÜV inspection report | Raport de inspecție TÜV | | Serviceheft (dacă există) | Service booklet | Carnetul de service | | Schlüssel (2x) | Keys (2x) | Chei (2x) | contract vanzare cumparare auto germania bilingv

Pasul 1: Scrie lizibil sau pe calculator

În Germania, multe acte se completează de mână. Dacă scrii de mână, folosește stilou negru sau albastru. Evită creionul sau pixul cu cerneală ștearsă. | Document (German) | Document (English) | Document

KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG